һинең ҡиәфәтең шәптән түгел

твоя книга — һинең китабың

как твои поживают? — һинекеләр нисек йәшәй?

твоего мне не нужно — һинеке миңә кәрәкмәй

твоё дело — һинең эш (үҙең хәл итәһең)

не твоё дело — һинең эшең түгел (ҡыҫылма)

зимний сезон — ҡышҡы миҙгел, ҡыш миҙгеле

летний сезон — йәйге миҙгел, йәй миҙгеле

сезон сенокоса — бесән мәле

театральный сезон — театр миҙгеле

купальный сезон — һыу инеү ваҡыты

я вернулся домой, а он остался — мин өйгә ҡайттым, ә ул ҡалды

я зайду к вам не сегодня, а завтра — мин һеҙгә бөгөн түгел, ә иртәгә инеп сығырмын

до начала сеанса осталось пять минут, а людей в зал не пускают — сеанс башланырға биш минут ҡалған, ләкин халыҡты залға индермәйҙәр

он учится в вузе, а вот ты не сумел — ул юғары уҡыу йортонда уҡый, ә бына һин булдыра алманың

он человек простой, а ведь имеет вес в обществе — ул ябай кеше, ә шулай ҙа йәмғиәттә абруйы бар

и пришёл?! – А то как же! — килгәнме?! – Элбиттә!

а (не) то — юғиһә, бүтәнсә булһа

иди своей дорогой, а не то получишь от меня — юлыңда бул, юғиһә кәрәгеңде алырһың

можете остаться при своём мнении, а всё-таки я прав — үҙ фекерегеҙҙә ҡалығыҙ, ә мин барыбер хаҡлымын

отец ушёл, а сын продолжал стоять — атаһы китеп барҙы, ә улы тора бирҙе

отец развёл костёр, а дети пошли за ягодами — аталары ут яғып ебәрҙе, ә балалар еләккә китте

вдоль плетня в один ряд посажена смородина, а далее растёт какое-то дерево — ситән буйлап бер рәт ҡарағат ултыртылған, ә унан ары ниндәйҙер ағас үҫеп ултыра

сначала мы посетили выставку, а затем музей — башта күргәҙмәлә, ә һуңынан музейҙа булдыҡ

его пока никто толком не знает, а потому о нём ничего не говорят — уны әлегә бер кем йүнләп белмәй, шуға күрә уның тураһында бер нәмә әйтмәйҙәр ҙә

откололся я от своих друзей, а всё из-за тебя — дуҫтарымдан айырылдым мин, ә барыһы һинең арҡала

он ещё не приехал. А кстати, ты не забыл прихватить с собой документы? — ул әле ҡайтып етмәне. Эйткәндәй, һин үҙең менән документтарыңды алырға онотманыңмы?

а сколько я терпел – уму непостижимо! — ә мин күпме түҙҙем – аҡылға һыймаҫлыҡ!

а как ты туда попал? — ә һин нисек унда барып эләктең?

как ты сказал? – а никак! — нимә тинең? – ә бер нисек тә!

а не то сходил бы в магазин — булмаһа, магазинға барыр инең

спеши, а то опоздаешь — ашығыңҡыра, юҡһа һуңларһың

сходите туда сами, а то пошлите кого-нибудь — унда һеҙ үҙегеҙ барығыҙ, йә булмаһа берәйһен ебәрегеҙ

а? Ничего ведь не слышу, говори отчётливей — ә? Бер нәмә лә ишетмәйем бит, асығыраҡ һөйлә

что ты натворил, а? — нимә эшләнең һин, ә?

вот парень, а! — егете лә егете бит, ә!

кого осрамили ведь, а?! — кемде хур иттеләр бит, ә?!

смотри-ка, что он делает, а? — ҡара әле, нимә эшләй ул, ә?

а-а, это ты? — ә-ә, был һинме ни?

а, вот как! — ә, бына нисек!

а, вот куда вы спрятались! — әһә, бына ҡайҙа йәшенгәнһегеҙ икән!

а, мамочка! Как я рад тебя видеть! — уй, әсәкәйем! Һине күреүемә шундай шатмын!

а, вы ещё сопротивляетесь! — әһә, һеҙ ҡаршылашаһығыҙмы әле!

а! Была не была — эй! Булды ни ҙә, булманы ни

а-а-а, не трогайте меня, ради бога! — уй, алла хаҡы өсөн, миңә теймәгеҙ!

уж ты, того, постарайся — һин инде, ҡара, тырыштыр

он совсем того — ул бөтөнләй аҡылға еңел

вид у тебя не того — һинең ҡиәфәтең шәптән түгел

мне не того... нехорошо как будто — хәлем шәптән түгел

желать познакомиться — танышырға теләү

желать добра — яҡшылыҡ теләү

желать увидеть — күрге килеү

оставляет желать лучшего — бик шәптән түгел, ҡәнәғәтләнерлек түгел

особенно важный — айырыуса мөһим

он особенно любил народные песни — ул айырыуса халыҡ йырҙарын ярата ине

не особенно — бик үк түгел, шулай уҡ түгел

сердце бьётся — йөрәк һуға

кровоизлияние в сердце — йөрәккә ҡан һауыу

от всего сердца — ысын күңелдән

в глубине сердца — йөрәк түрендә

каменное сердце — таш бәғер

сказать с сердцем — асыу менән әйтеү

сердце нашей республики – Уфа — Өфө – республикабыҙҙың үҙәге

в сердцах — асыуланып, асыу менән

отлегло от сердца — күңел тынысланды

покорить сердце — күңелен яулау, үҙенә ҡаратыу

положа (положив) руку на сердце — асыҡтан-асыҡ, йәшермәйенсә, ысын күңелдән

принять близко к сердцу — күңелгә яҡын алыу

сердце кровью обливается — йөрәккә ҡан һауа, йөрәк әрней

сердце не на месте — күңел тыныс түгел, йөрәк урынында түгел

сердце замирает — йөрәк алҡымға килә

сердце надрывается — йөрәге ярһый

сердце оборвалось (упало) — йөрәге жыу итеп китте

сердце разрывается — йөрәге өҙгөләнә

сердце болит — йөрәк һыҙлай

сердце радуется — йәнгә рәхәт

ложиться камнем на сердце (душу) — йөрәккә таш булып ятыу

с лёгким сердцем — тыныс күңел менән

с тяжёлым сердцем — ауыр тойғо менән

войти в сердце (душу) — йөрәккә үтеп инеү

что с вами? — һеҙгә ни булды?

что случилось? — нимә булды?

чем вы недовольны? — һеҙ нимә менән риза түгелһегеҙ?

они знали, на что идут — улар нимәгә барғандарын беләләр ине

а что? — ә нимә?

до чего...: — 1) бик, үтә, сиктән тыш, ғәҙәттән тыш

2) ниндәй дәрәжәгә, ниндәй хәлгә; к чему? — нишләп?, ниндәй маҡсат өсөн?, нимәгә?

не к чему — файҙаһыҙ, кәрәге юҡ

ни за что — бер нисек тә

ни за что; ни за что ни про что — буштан-бушҡа, тиктомалға, һис тә юҡҡа

хоть бы что кому: — 1) булды ни ҙә булманы ни

2) бер ни түгел, бер ни юҡ; что вы! (ты!) — һеҙ (һин) нимә!

что ни (на) есть — нимә бар

во что бы то ни стало — һүҙһеҙ, нимә генә (нисек кенә) булһа ла, һис шикһеҙ

что больной? — ауырыу ни хәлдә?

а что Амина? — ә Эминә нисек?

что ты так кричишь? — нимәгә һин шулай ҡысҡыраһың?

что ты задумался? — һин ниңә уйға сумдың?

что же ты не едешь? — һин нишләп бармайһың?

что стоит книга? — китап күпме тора

что толку в этом? — бынан ни мәғәнә?

что пользы? — ни файҙа?

скажите, нет ли чего новенького — әйтегеҙ әле, берәй яңылыҡ юҡмы

чего только не везли! — нимәләр генә алып барманылар!

торговать чем угодно — бөтәһе менән һатыу итеү

вот что я тебе скажу — мин һиңә бына нимә әйтәм

дом, что стоит у реки — йылға буйында торған өй

жаль, что ты не пришёл — үкенесле, килмәгәнһең

почувствовал, что засыпаю — йоҡлап барғандай тойолдом

такой тяжёлый, что не поднять — шундай ауыр, хатта күтәреп булмай

что ни день, появляются новые проблемы — көн һайын яңы проблемалар сығып тора

что в городе, что в деревне — ҡалала ла, ауылда ла шул

мне всё равно, что здесь жить, что там — бында йәшәнең ни, тегендә ни, минең өсөн барыбер

что в лоб, что по лбу — барыбер, ни булһа ла

глаза б мои не видали кого-чего — күрмәһәм, яҡшыраҡ булыр ине

где это видано с союзом `чтоб` или с неопр. — был ни тигән эш, булған хәл түгел был (ризаһыҙлыҡ белдергәндә әйтелә)

ничего не видать — бер нәмә лә күренмәй

отсюда хорошо видать — бынан яҡшы күренә

он, видать, весёлый человек — ул, күрәһең, күңелле кеше

в глаза не видать кого — бөтөнләй күренмәү

видать виды — күпте күреү

от земли не видать — бик бәләкәй кәүҙәле, бот буйындай

(ни) зги не видать — ҡараңғы, күҙгә төртһәң күренгеһеҙ (күренмәҫлек)

до рассвета ещё далеко — таң атырға оҙаҡ әле

ехать нам было ещё далеко — беҙгә барырға әле йыраҡ ине

детство осталось далеко — бала саҡ алыҫта ҡалды

до него мне далеко — уға етергә миңә алыҫ әле

далеко за — күптән уҙып киткән

ему далеко за сорок — ул күптән ҡырҡты уҙған

уже далеко за полночь — төн уртаһы күптән үтеп киткән

далеко зайти — тәрәнгә китеү, ҡатмарлашыу

дело зашло далеко — эш бик тәрәнгә китте

далеко не — бер ҙә, һис тә, бик үк, ул хәтле

он далеко не глуп — ул бер ҙә аҡылһыҙ түгел

далеко не уедешь (не уйдёшь) с чем, на чём — алыҫ (әллә ҡайҙа) китеп булмай, әллә ни ҡылып булмай

далеко пойти — юғары күтәрелеү, уңыштар яулау (эштә, тормошта)

хозяйственные заботы — хужалыҡ хәстәрҙәре

жить без забот — ғәмһеҙ йәшәү

забота о будущем — киләсәк хаҡында ҡайғыртыу

забота о человеке — кеше хаҡында хәстәрлек

проявить заботу — хәстәрлек күрһәтеү

домашние заботы — йорт мәшәҡәттәре

не моя (твоя, его и т.д.) забота — минең (һинең, уның) эшем түгел

не было заботы — эш юҡта эш булды

раньше такой разговор и мыслиться не мог — элек шундай һөйләшеүҙе күҙ алдына ла килтерергә мөмкин түгел ине

нечего рассказывать — һөйләргә бер нәмә лә юҡ

нечего делать — бер нәмә лә эшләп булмай, бүтән сара юҡ

нечего греха таить — йәшерен-батырын түгел, йәшереп тораһы юҡ

нечего сказать — әйтеп тораһы ла юҡ, һөйләп тә тораһы юҡ

от нечего делать — эш юҡтан эш итеп (табып), эш юҡлыҡтан

об этом и думать нечего — был турала уйлап тораһы ла юҡ

нечего разговаривать — һөйләшеүҙең кәрәге юҡ

см. подступить — подступать 1, 2, подступиться - подступаться

бой на подступах к городу — ҡалаға килеп ингән ерҙәрҙәге һуғыштар

подступа нет к кому — кемгәлер яҡын барырлыҡ та түгел, мөрәжәғәт итеп тә булмай

книга принадлежит мне — китап минеке

эта идея принадлежит не им — был фекер уларҙыҡы түгел

он принадлежит к числу известных писателей — ул билдәле яҙыусылар иҫәбенә инә